【上田市】結婚指輪は英語で何リングと言う？

ネットなどでよく目にする「マリッジリング」や「ウェディングリング」、「ブライダルリング」…結婚指輪を表す様々な名称があります。結婚指輪をお探しの方にとって、こんなに色々な表現が出てきたら、何が正解なのか混乱してしまいますよね。そんな方のために、指輪の呼び方にまつわる知識をご紹介します。

結婚指輪の様々な言い方

結婚指輪

冒頭でも触れた通り、日本ではマリッジリングを主として、ウェディングリングやウェディングバンド、ブライダルリングなど様々な用語があります。同じ意味の単語でもなぜ色々な言い回しがあるのでしょうか？

マリッジリング

「マリッジリング」は実は結婚指輪の意味として正しい英語ではありません。マリッジリングの「marriage」とは、結婚・婚姻という意味があります。直訳すると正しいと思われがちなマリッジリングですが、英語の中にmarriage ringという単語は存在しません。これは和製英語なのです。しかしネットや実際のお店でもマリッジリング=結婚指輪の意味として扱っているので、マリッジリングが見たいと伝えても何も問題はありません。

ウェディングリング・ウェディングバンド

マリッジリングの次によく耳にする言葉で、ウェディングリングやウェディングバンドがあります。マリッジリングが和製英語なのに対して、こちらは海外で使用されている単語です。特にウェディングリングはヨーロッパ系、ウェディングバンドはアメリカの方で主に使用されています。実際、海外のブランドでこのような言い回しで紹介しているところもあります。

ブライダルリング

ブライダルリングとは、結婚指輪や婚約指輪を限定に表す単語ではなく、これらを総称した言い方になります。結婚にまつわる指輪全てをブライダルリングと呼んでいます。実際にお店で「ブライダルリングを見に来ました」と伝えると、結婚指輪なのか婚約指輪なのか問われます。間違いではありませんが、より明確に伝えたほうがご自身の要望を受け取ってもらいやすいです。